Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com
Elokuvassa esiintyvä FDA on Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkevirasto.
- Paljon laitetaan, Neddie? - Parilla kympillä.
- Viisi kymppiä? - Joo, viisi kymppiä.
Kuulitko, että Rock Hudson oli munanlutkuttaja?
- Mistä kuulit tuollaista paskaa? - Siitä oli lehdessä, tuossa noin.
Eikö ole sääli? Hollywood-pillut ihan hukkaan.
Jätkä imi kavereitaan.
Rog, nyt ei olla hiekkalaatikolla. Kahden kympin minimi.
Helkkari... Kiero paskiainen.
Katsokaa miestä...
Kuka helvetti se Rock Hudson on?
- Näyttelijä, mulkero! - Oletko nähnyt "Vaarallisen romanssin"?
Rauhoittaa hermoja, ukko.
Tänään on sinun päiväsi, tunnen sen.
- Enpä tiedä, Ron. - Minä tiedän. Kahdeksan sekuntia.
Katso. 640 dollaria.
Jos teet sen, tulee satasen suihinotto, ennen kuin kissaa ehdit sanomaan.
Näytä sille kusipäälle.
Valmis?
Vittu sentään!
Ron, takaisin! Huijaava mulkku!
Ottakaa kiinni!
Tucker!
- Sinun täytyy pidättää minut. - Haista paska, Woodroof.
- Pelasta minut. - Muutama vihainen asiakas?
- Tucker, laitatko raudat vai et? - En, selvitä itse sotkusi!
Kusipää.
Perääntykää tai pidätän koko porukan!
Kusipää.
Jonain päivänä ne hakkaavat sinut kunnolla, Woodroof.
- Tai pahempaa. - Niin...
Jotenkinhan sitä on kuoltava.
Pidä huoli itsestäsi. Laita asiasi kuntoon.
Hitto, Tuck. Alat kuulostaa isäukoltasi.
Mitä sille muuten kuuluu?
On hyviä ja huonoja päiviä.
No se on kova luu.
On varmaan kova pettymys, kun poika on poliisi.
Painu helvettiin autostani.
Kiitti kyydistä.
Oletko kunnossa?
Sekoitit aivoni.
Mitkä aivot?
Tässä, Clinto.
Puhtaanpaa kuin papin tyttären pillu.
Ei enää, kun yskit keuhkosi siihen.
- Yksi taala. - Minulla on taalasi.
Oletko miettinyt Saudi-Arabiaa? Tarvitsevat työvoimaa.
En vitussa! Miksi haluat hiekkaneekereille töihin?
Koska ne maksavat viisinkertaista palkkaa.
Aivan... Minä lähden.
- Onko siellä hyviä perseitä? - Muslimeja, naisia ei saa naida.
- No, sehän rajaa minut pois. - Woodroof, -
alusta vitosella on tapahtunut onnettomuus. Siellä tarvitaan sähkömiestä!
- Selvä. Nähdään. - Adios.
Näytä sitä papin tyttären pillua.
Tyhmä latino... Miten sinä jalkasi sinne työnsit?
- Onko ambulanssi tulossa? - Hän on paperiton.
Soita se vitun ambulanssi.
Soita! Helvetti.
Sammutan sen.
Alusta 5, A2... Mies loukkaantunut...
Jalka jäänyt raiteen väliin...
Herra Woodroof.
Löysitte näköjään kätkömme. Olen tohtori Sevard.
Jospa te menisitte tuohon, käykö?
Kiitos.
Huomasimme jotain, -
verikokeissanne, joka huolestutti meitä. Joten teimme lisäkokeita.
Millaisia verikokeita?
- Koska... en käytä huumeita. - Emme testanneet huumeita.
No hyvä, -
- koska ei se teille kuuluisikaan. - Totta.
HIV-testisi on positiivinen...
Se on virus, joka aiheuttaa AIDS:n.
Vittu pelleiletkö?
Minullako muka Rock mulkunnuolija Hudsonin paska?!
Herra Woodroof, oletteko koskaan käyttänyt suonensisäisiä huumeita?
Oletteko koskaan ollut homoseksuaalisessa kanssakäymisessä?
- Homo? Sanoitko homo? - Kyllä.
Vittu pilailetteko?
En minä ole homo, kusipää.
En edes tunne vitun homoja.
Katso nyt minua. Mitä näet?
Rodeomiehen jumalauta.
- Herra Woodroof? - Nyt vittu varovasti!
- Herra Woodroof, voisitteko... - Voisitko vittu puhua englantia, kusipää?!
Kutsuu minua vittu homoksi. Revin kohta perseesi!
Teidän T-soluarvonne on yhdeksän, -
terveellä ihmisellä se on 500-1500.
Suoraan sanoen, olemme ihmeissämme, että olet yhä elossa.
Ihmettele tätä, -
olette vittu erehtyneet.
Olette sekoittanut vereni jonkin homppaveikon kanssa.
- Koska en ole sellainen. - Teimme kokeen useaan otteeseen.
Tässä on tietoa HIV-viruksesta ja AIDSista. Tässä ovat testituloksenne.
Herra Woodroof, voisitteko kuunnella hetken?
Tämä voi olla pelottavaa. Voitte tuntea olonne yksinäiseksi.
Mutta haluaisimme kertoa teille tilanteenne vakavuuden.
Terveytenne, tilanteenne ja testitulosten perusteella, -
arvoimme, että teillä 30 päivää aikaa saattaa asianne järjestykseen...
30 päivää?
Olen pahoillani.
Ja vitut! Mitä paskaa tämä on?
Vitun 30 päivää, kusipäät!
Uutisväläys, mikään ei tapa Ron Woodroofia 30 päivässä.
1. päivä
- Leikkasiko lääkäri pallisi irti? - Paskat...
Sanot, että on flunssa, niin tulee kaksi viikko saikkua.
Kokeile itse.
No, et kyllä menettänyt mitään.
Ottaisin saikkua milloin vaan.
Kerroin, että minulla on yskä, -
ja ne väittää, että minulla on joku HIV-virus...
Vittu sentään...
Ihan kuin minulla olisi AIDS.
Sekoittivat saakeli verikokeeni.
Kävin kerran lääkärillä, -
sanoivat, että on klamydia. Kotiin päästyäni minulla oli satiaisia.
Tuota juuri tarkoitan.
Valitat päänsärkyä ja he sanovat sinulla olevan aivosyöpä.
Kuulin, että sen voi saada koskettamalla toista, tai...
...hintit saavat sen. - Vitun homot.
Siksi se onkin virhe.
- Mitä jos ei ole? - Mikä, mitä jos ei ole?
Virhe...
Paskiainen!
Tiedänhän minä, että sinulla on pilluriippuvuus, kusipää.
Hei, Soff ja Debb.
- Ollaanko lähdössä? - Joo, lähdetään.
- Lähdetkö käyttämään tyttöjä kierroksella? - Menkää vaan, nähdään myöhemmin.
Onko kaikki hyvin?
- Jep. - Hyvä on. Nähdään.
- Nähdään Miss Alaska... Miss Louisiana. - Heippa, pärjäile...
Atsidotymidiini tai AZT kehitettiin alun perin syöpää varten.
HIV-viruksen puhkeamisen vuoksi, -
me aloitimme kokeet, jossa annoimme AZT:ta laboratorioeläimille.
Alustavissa tuloksissa on havaittu nousua CD4 arvoissa, -
- T-solujen immuniteetin uudistumista. - Eikö ole myös totta, että sillä-
oli huolestuttavia sivuvaikutuksia koe-eläimiin, -
merkittäviä laskuja valko- ja punasoluarvoissa?
Kyllä, mutta sen vaikutus itse virukseen on parempi kuin aikaisemmin testatuilla.
Kun AZT kehitettiin 1964 syöpää varten, se hyllytettiin -
huonon tehon ja myrkkypitoisuuden vuoksi.
Uskomme, että ongelma oli annostelussa.
Teettekö siis uuden eläinkoetutkimuksen?
Itse asiassa FDA on antanut meille luvan mennä suoraan ihmiskokeisiin.
Jonka vuoksi olen täällä tänään.
Teemme kaksoissokkokokeen, satunnaisen lumehoitokokeen kautta maan.
- Mercyn sairaala on yksi ehdokkaista. - Kauanko kokeilu kestäisi?
Yritämme olla ripeitä... vuosi?
Sinä aikana sairaala ja osallistuneet lääkärit saavat reilun korvauksen.
Valitettavasti AIDS-kriisi pahenee ennen kuin se helpottuu.
Puhun koko yhtiömme puolesta, kun sanon, -
että tämä on ainutlaatuinen mahdollisuus.
Mahdollisuus olla etulinjassa hoitokeinon löytämisessä.
Eikö sinua raivostuta, kun nämä äijät puhuvat -
sairaiden parantamisesta kultaiset Rolexit ranteissaan?
- Mitä he tietävät sairaista? - He ovat edustajia, eivät lääkäreitä.
Pidät tai et, tämä on liiketoimintaa.
- Miten he saivat luvan ihmiskokeisiin? - Ihmiset ovat epätoivoisia. Ihmisiä kuolee.
Eikä muuta ole...
AIDS-tartunnan suurimmat riskiryhmät, homo- ja biseksuaaliset miehet, 71 %.
Suonensisäisten huumeiden käyttäjät, 17 %.
...suojaamattomassa sukupuoliyhteydessä.
Vittu!
7. päivä
- Haluan tavata tohtori Sevardin. - Hän ei ole paikalla tänään.
En voi odottaa huomiseen.
Kerro ongelmasi ja ehkä minä voin auttaa.
Haluatko listan ongelmistani?
Keuhkoni vuotavat, ihoni väreilee, -
päässäni on katupora ja se on vitun ongelmistani vähäisin, neiti.
En halua mitään hoitajaa, haluan lääkärin.
Haluan jumankauta lääkärin, nyt.
- Kuinka voin auttaa teitä? - Oletko vittu kuuro?
En, olen vitun lääkäri!
Jos haluat käydä ongelmiasi läpi, voit tulla vastaanotolleni 20 minuutin päästä.
Sopiiko?
Pidän tyylistäsi, tohtori.
- Herra Woodroof. - Voitko antaa minulle AZT:ta?
Tiedän, että Avinex Industries toi sen markkinoille testiin.
Haluan ostaa sitä, heti.
Ei se noin mene.
Noin vuoden ajan, ryhmä potilaita saa joko oikeaa tai lumelääkettä.
Valinta on satunnainen, edes lääkärit eivät saa tietää.
Eli annatte kuoleville ihmisille sokeripillereitä?
Se on ainoa tapa tietää, toimiiko lääke.
Voitko hommata sitä minulle? Minulla on rahaa...
- Voin koittaa kuukauden, viikon... - Ymmärrän sinua.
Valitettavasti en voi.
Mutta, jos lääke toimii -
ja sovit profiiliin, niin sitten kyllä.
Eli olen kuin hevonen, jota kasvatetaan koiranruoaksi, niinkö?
Selvä...
Entä nämä ulkomaalaiset kamat?
Saksassa on tämä... Dextran sulfaatti.
Ranskassa DDC, joka estää terveitä soluja saamasta HIV-virusta.
Israelissa AL 721... Miten minä saan näitä?
FDA ei ole hyväksynyt yhtäkään noista lääkkeistä.
Paskat niistä, minä olen kuolemassa.
Pitääkö haastaa sairaala oikeuteen, jotta saan lääkitystä?
Herra Woodroof, takaan, että se olisi kallisarvoisen ajan hukkausta.
Draddyssa on tukiryhmä, joka kokoontuu päivittäin.
Jos yrittäisitte sitä? Puhuisit tuntemuksistasi ja huolistasi...
Teen kuolemaa.
Pitäisikö lähteä halailemaan homoryhmää?
Päivän jatkoja...
Hei Neddie Jay! Tuohan tequilapaukku ja vaihtorahat!
Juma.
Olikin ikävä noita rumia naamoja.
Clinto, onko tullut heiteltyä housuja tänään?
Hakisitko toisen oluen, muruseni?
Mitä vittua sanoit?
Käskin hakemaan kylmän... sokeripalaseni.
Potkinko perseellesi?
Ei, en haluaisi homoverta päälleni.
Vittupää!
Ei mitään. Tuo kusipää on vitun ongelma.
- Mikä vittu sinua vaivaa? - Ron, en halua vaikeuksia, okei?
Haistakaa kaikki vittu!
Jumalauta, se sylki naamalleni.
- Annatko saakeli saippuaa? - Anna pyyhe, vauhtia...
Kliiniset kokeet ovat parhaillaan käynnissä...
...tavoitteena nopeuttaa AZT:n kehitystä -
ja julkaista se mahdollisimman nopeasti.
Apua on vihdoinkin luvassa.
Kauan lääkkeen hyväksymiseen menee?
Normaalimenettelyllä uusi lääke hyväksytään 8-12 vuodessa.
- Ensimmäistä kertaa täällä? - Vittu peräänny Helinä-keiju.
Lyön hampaasi irti ja tungen ne perseeseesi...
Mutta tarvitsemme sitä nyt!
Se voi auttaa, mehän se riskin otamme.
Entä Dextran sulfaatti?
Teemme tiivistä yhteistyötä FDA:n kanssa nopeuttaaksemme prosessia...
- Meillä ei ole aikaa! - On kaikkien etu, että lääkkeen turvallisuus varmistetaan...
Unohtakaa, saamme sitä Meksikosta!
Sen tarvitsee vain hidastua vähän...
Jotta voin hengähtää, jooko?
En ole valmis kuolemaan vielä, onko selvä?
En ole vittu valmis.
Kuuntelethan sinä? Jos ei ole toivoa, niin olkoon.
Vitun toivoa, anna merkki!
Anna jokin merkki.
Tippaa edes, jos et katso tai osta tanssia.
Ota kaksi kymppiä. Otan tanssin, mutta se ei ole minulle.
Jatka vatkaamista, nähdään...
8. päivä
9. päivä
Kaunis päivä Dallasissa...
Tässä teille, kusipäät!
28. päivä
- Ei ole enempää, laittoivat kaapit kiinni. - Minulla on rahaa.
Tässä...
- Mitä vittua? - Lääkäri Meksikossa, häneltä löytyy.
Mitä paskaa tämä on? Luuletko, etten vittu tajua mitä teet?
Ron?
Hei.
- Olet kaunis. - Olet sairaalassa.
Olit kuolla.
Ei varmaan yllättänyt ketään, eihän?
- Oliko tuo hymy? - Sinulle tehtiin verensiirto.
Herra Woodroof, olen tohtori Sevard.
Niinpä, muistan sinut.
Kertoisitteko mistä saitte AZT:tä?
Sitä löytyi verestänne.
En tiedä, ostarilta?
Lääkkeiden välittäminen on laitonta.
Niinpä...
- Koettakaa levätä. - Mihin menet? Alkoi juuri luistaa...
Kultaseni, sinulla ei ole mitään mahdollisuuksia.
Olen Rayon.
Onnittelut, -
- vittuun siitä ja takaisin omaan punkkaasi. - Iisisti, en minä pure.
Ehkä olet komea jollain tyhmällä, valkoisella tavalla.
Nyt vittuun siitä, -
mikä ikinä oletkin. Tai potkin sinua naamalle.
Haluatko pelata korttia?
Löytyykö käteistä?
Miltä tämä näyttää?
- Haittaako, jos asetun tähän? - Pysy siinä päässä.
Kympin minimi?
Siitä vaan.
No niin, neiti Mies. Mitä sinulla on?
Täyskäsi. Jätkät kolmosilla.
Kas kun ei muijilla. Kusipää!
Sori kulta...
Hitto soikoon!
- Sattuuko? Rentoudu, mihin sattuu? - Irti minusta.
Minä autan. Ota rauhallisesti...
- Hengitä... - Juuri siinä...
- Siitä, siitä... - Tämä auttaa...
Tuon sinulle vettä.
Juo tästä, kultaseni.
Nestetasapainosta täytyy huolehtia, muuten tulee lihaskramppeja.
Tuntuuko paremmalta?
Parempi. Hyvä.
- Sinulla on kauniit jalat. - Jeesus, olen hetero. Onko selvä?
Minkä helvetin takia olet täällä alkujaankaan?
AZT-kokeilussa.
Kaverini maksaa, jotta puolitamme annokset. Siten saamme molemmat vähän.
Paljonko hän maksaa sinulle?
5,000 dollaria. Olisin voinut pyytää 20,000.
Hei... Jos haluaisin...
Myisitkö minulle vähän?
Olen pahoillani, kulta.
En voi puolittaa molempien annoksia.
Sitä paitsi tein sopimuksen.
Sinun laillasi korttia pelaavalla ei voi olla viittä tonnia.
Tässä on.
Joskus täällä ei saa hetken rauhaa.
Herra Woodroof!
Mihin olette menossa?
- Kirjauduin itse ulos. - Olette liian sairas lähtemään.
Mitähän pahimmassa tapauksessa voisi tapahtua?
- Voimme helpottaa oloanne. - Laittamalla morfiiniletkuun kuihtumaan?
Anteeksi, rouva, mutta kuolen mieluummin saappaat jalassa.
Minä asun täällä vielä, kuuletteko?!
Asun vittu täällä vielä!
Haistakaa vittu!
29. päivä
30. päivä
- Etsin tohtori Vassia. - Anna tulla.
- Tarvitsen AZT:tä. - Sitä paskaa ei täältä löydy.
Yritätkö myrkyttää itsesi?
Voi Jeesuksen perkele! Maria?
Kirjaa hänet sisään.
Kokaiinia, alkoholia, amfetamiinia...
AZT?
Varsinainen tuhon resepti.
Tämä on oikea helvetinkolo, tohtori.
Kuka sanoi, että olen lääkäri? Lupani vietiin kolme vuotta sitten, -
- siksi ollaan täällä helvetinkolossa. - Miksi? Mitä teit?
Käyttämäsi aineet tuhoavat vastustuskykyäsi -
ja altistaa sinut infektioille.
- Kokaiiniko aiheuttaa keuhkokuumetta? - Ei vaan se altistaa siihen.
- Kuten AZT. - Luulin AZT:n auttavan minua.
AZT auttaa vain sitä myyviä.
Se tappaa joka solun, johon pääsee käsiksi.
Määrään sinulle vitamiinikuurin -
ja sinkkiä immuunijärjestelmääsi varten.
Otat myös aaloeta ja tarpeellisia rasvahappoja.
Kuulostaako hauskalta?
Jätit viime käynnin väliin, Ray.
- Missä olit? - Pidätkö tästä mekosta?
Mielestäni kaula-aukko on vähän liian antava.
Rayon, tarkoitus on tutkia, auttaako AZT ihmisiä.
Evie, tiedämme molemmat, ettei minua auta mikään.
Se ei tarkoita, että lopettaisin yrittämästä.
Miksi olet niin hyvä minulle?
Siunattu olkoon pikku sydämesi.
Lupaa, että tulet jäljellä oleviin testeihin.
Lupaan yrittää parhaani.
Haluan, että tarkoitat sitä.
Okei.
Onko tuo Marcus telkkarista?
Voisin vaikka vannoa...
Onpa hän kasvanut, herranen aika...
On tuo vähän liian antava. Luulen... on se.
Arvostan rehellisyyttäsi.
Perhana.
Kolme kuukautta myöhemmin
Parempaa. T-soluarvot ovat paremmat.
Onko minulla vielä HIV?
Sinulla tulee aina olemaan HIV, ja nyt sinulla on AIDS, -
seurauksena kaikesta paskasta, jota pumppasit itseesi.
Tuhosi vastustuskykysi. Nyt sinulla on krooninen keuhkokuume.
Se voi aiheuttaa muistikatkoksia, mielialan vaihteluja, nivelsärkyä...
Jos se on syvältä, minulla on se.
Heppi ei nouse ja sellaista paskaa...
Minulla on ne kaikki.
Ei aloiteta surkutteluvaihetta vielä.
Tämä on DDC:tä,
se toimii antiviruksena, kuten AZT, vähemmällä myrkyllä.
Ja tämä on Peptidi T-proteiinia, täysin myrkytön.
Aiemmat tutkimukset ovat osoittaneet niiden auttavan noihin vaivoihin.
- Näitä olet saanut täällä ollessasi. - Ja näitä ei saa USA:sta?
Ei hyväksytty.
Katso tätä paikkaa.
Kinkkejä, homoja, yrttejä, kuumia hoitsuja...
Sinullahan on varsinainen uusi maailma täällä, Vass.
Voisit tehdä omaisuuden tällä.
Jos jäät kiinni, älä kerro, että sinulla on AIDS.
Muuten eivät päästä sinua takaisin.
Siunattua päivää teille, sir.
Siunattua päivää.
- Tullattavaa? - Ei mitään. - Hyvää päivän jatkoa. - Kiitos.
- Siunattua päivää teille, Sir. - Isä, passi olkaa hyvä.
- Tullattavaa? - Ei, sir.
- Olette pappi? - Kyllä.
Olen Richard Barkley elintarvike- ja lääkevirastosta.
Miten voin olla avuksi, herra Barkley?
Tuota...
Sinulta löytyi yli 3,000 tablettia. Sallittu määrä on 90 päivän tarve.
Kuten sanoin toiselle herralle aiemmin, -
olen sairas mies, minulla on syöpä.
Otan 33 tablettia päivässä -
ja nämä ovat vitamiininäytteitä.
Myrkytontä proteiiniseerumia.
Tässä on 90 päivän tarpeeni.
Vitamiineja?
Ymmärrättehän, että laittomien aineiden tuominen myyntiin -
- on hyvin vakava rikos? - Totta kai se on.
Kuten sanoin, ne eivät mene myyntiin, eikä ne ole laittomia.
Ainoastaan leimattomia.
Pieninkin vihje, että myyt näitä, niin voit joutua linnaan pitkäksi aikaa.
Isä.
Käsi Raamatulla, lupaan jokaisen tabletin itse.
Elämäni riippuu siitä.
Poikani.
Cowboy, tuletko sisään?
Oletko vittu tosissasi?
- Saiko hänkin verensiirron? - AZT.
Sen näkee oireista. Useimmat tarvitsevat uutta verta.
- Hänen tilansa huononee. - Miksi he sitten lopettavat kokeilun?
- Mitä tarkoitat? - Avinex Industries.
Etkö nähnyt muistiota?
Sen mukaan suurin osa voi paremmin ja kuolemat ovat vähentyneet.
Verensiirto saa aina potilaan voimaan paremmin.
Anna lumepotilaille uutta verta ja hekin voivat paremmin.
Minulla on kysyttävää lääkkeen turvallisuudesta, David.
- Usean potilaani valkosolutasot putoavat. - He päättävät, Eve.
- Saadaksemme lääkkeen sitä tarvitseville. - 8 kuukaudessa?
Tulokset ovat hämmentäviä, AZT toimii.
Emme tunne pitkän ajan sivuvaikutuksia. Se on vastuutonta.
Nämä ihmiset kuolevat, Eve. Ei ole pitkän ajan sivuvaikutuksia.
- Voinko lukea tutkimusraportin? - Sitä kirjoitetaan parhaillaan.
Jeesuksen perkele! Vitun idiootti!
- Olen etsinyt sinua, Lonestar. - Olisin voinut tappaa sinut.
Voin paremmin, halusin kiittää sinua.
Hyvät sulle. Nyt vittuun autostani.
Tarvitsen lisää sitä paskaa!
Kuules Helinä, jollei sinulla ole rahaa tai uusia asiakkaita, -
- olen kiireinen, ulos vittu autosta. - Hoidetaan tämä nopeasti, jotta voin -
vittu lähteä!
Löytyykö tarpeeksi 20 hengelle?
- Löytyy. - Tiedätkö mitä?
Et ansaitse rahojamme.
Senkin homopelkoinen paskiainen.
Heippa...
Onko tämä vittu unta?
Ne 20 on takaluukussa!
Tuo 20 lisää, niin pääset osingoille.
- Viisi prosenttia. - Adios, cowboy.
- Mikä vittu sinua vaivaa? - Solvaukset kestän, mutta... 5 prosenttia?
- Hyvä on, kymmenen. - 25, ota tai jätä.
Ei ole koko päivää aikaa.
- Kaupat? - Kaupat.
Kaksi kertaa T tuolla summalla.
- Paljon? - 25 dollaria.
- Rayon, mihin vittuun menet? - Sisään, tänne pitkästyy.
Jumankauta.
Hunajaisin puu houkuttelee eniten mehiläisiä.
Täällä on paljon asiakkaita, kulta. Pienellä hymyllä pääsee pitkälle.
Kiitos.
- Häivy. - Ronnie, mihin menet?
- Pilailetko?! - Täydellinen paikka.
Matala profiili, niin emme jää kiinni. Sitä paitsi, minulla on suunnitelma.
- Se on aika turkoosi. - Kotikujasi vieressä.
Tämä paikka on ällöttävä. Meidän pitää desinfioida se.
Älä meitittele.
Haluatko laittaa esiliinan päälle? Ala siivota tätä paskaa.
En tietäisi, mistä aloittaa.
Tervehdys, lakeija.
Hei, olen Rayon.
Tässä on kumppanini.
Yhtiökumppani.
Toimistosi on naapurissa.
Pitäkää hauskaa, pojat.
El producto de Mexico. Tämä kaikkihan on -
- omaan käyttöösi? - Ehdottomasti.
Tässä on yhtiösi asiakirjat.
En halua tietää, mihin tarkoitukseen tuo on.
En myy huumeita enää, lakeija.
Annan niitä, ilmaiseksi.
Myymällä jäsenyyksiä. 400 dollaria kuussa -
ja saat kaikki tarvitsemasi lääkkeet.
- Senkin paskiainen. - Paskiaiset, monikossa.
New Yorkissa on liuta hinttejä, jotka tekevät samaa.
Siitä sain idean. Tervetuloa Dallas Buyers Clubiin.
Avinex Industries ilmoitti tänään, -
että AZT on hyväksytty ensimmäiseksi lääkkeeksi AIDS:a vastaan.
10,000 dollarin vuotuisella kululla potilasta kohden, -
AZT on kallein koskaan markkinoilla ollut lääke.
Avinexin kurssi nousi huikeat 12 % uutisen jälkeen.
Kaksi kuukautta myöhemmin
Herttinen! Soitan takaisin.
Michael ja Ian, universumin onnellisin pari. Herttinen...
Halitaan.
Ian, näytät hyvältä.
Odottelisitteko tässä? Mukavaa, että tulitte. Hommaan teille tavarat.
Roanie, kaksi uutta asiakasta.
Kutsu kerrankin vielä Roanieksi, -
ja saat haluamasi sukupuolenvaihdoksen.
Lähetä heidät sisään.
- Tässä on isopomo. - Tulkaa peremmälle.
Anteeksi, istukaa alas.
Rayon, pienemmälle se vehje!
Lääkkeet ja hoidot ovat ilmaisia, mutta jäsenyys maksaa 400 kuussa.
Teidän pitää allekirjoittaa vastuuvapautus.
Emme ole vastuussa aineista, joita annamme teille.
Kuolette, jos kuolette. Se on teidän ongelmanne, ei meidän.
Saimme AZT:ta ja auttoi Iania aluksi...
Ihan ensiksi, vetäkää se paska pöntöstä alas.
Siitä ei ole mihinkään. Toiseksi. Vältä kaikkea, mikä syö sinua sisältä.
Pitää pysyä kuivilla.
Kolmanneksi. Aivosi ovat sekaisin. Siihen on Peptide T-nimistä lääkettä.
Selvä? Tässä on aloituspaketti.
Viikon päästä tulee lisää. Siihen saakka, -
katso mitä ja ketä laitat suuhusi.
- 400 dollaria. - Aivan.
- Rayon, tuo kahvia. - Tulossa, Roanie!
- Ei soittoa, ei viestiä? - Ei mitään.
Teki osoitteenmuutoksen äskettäin.
Kiitos.
Shohun o Kaiku. Niin, interferonia.
Paljon voin ostaa sitä sinulta? Kyllä, herra Yamata.
Mietin paljonko voin keventää varastoanne -
ja soitan teille takaisin.
Herra Yamata, minun täytyy mennä. Soitan teille takaisin, ok?
- Arigato. - Mitä sinä teet täällä?
- Asun täällä. - Missä Rayon on?
- Asutteko yhdessä? - No, emme oikeastaan.
Mitä sinä täällä teet?
Roger Thompson?
Tämä on minun potilaani. Hoidatko sinä näitä ihmisiä?
- He hoitavat itse itseään. - Millä?
Vitamiinit, Peptide T, DDC. Kaikkea, paitsi sinun antamiasi myrkkyjä.
Pukeudutko koskaan väreihin? Näen sinut aina vain valkoisissa.
Valkoinen takki ja kengät, valkoiset...
Sano Rayonille, että etsin häntä. Käsken potilaitani pysymään pois täältä.
- Miksi? - Anteeksi...
Lähtisitkö joskus pihville? Se on kyllä punaista...
Tämä paska se vasta syö sisuskaluja.
Yllätys, yllätys. FDA:n hyväksymä.
Mitä vittua on kaliumbentsoaatti?
- Säilöntäainetta. - Pilailetko?
Älä saastuta minua käsitellyllä roskalla. Meidän pitää syödä terveellisesti.
- Se on proteiinia ja hyväksi sinulle. - Se on käsiteltyä, laita se takaisin.
Et voi sanoa mitä teen. Ihme määräilijä...
- Hei, Ron. - Mitä sanoit, T.J?
Miten menee?
- Yritän kitkutella, tiedäthän sinä. - Niin, niin.
Vitun hinttejä joka paikassa.
T.J, tässä on Rayon.
Hei.
Hän tervehti sinua. Purista kättä.
Mikä sinua vaivaa?
Haista vittu!
Ota hänen kätensä, T.J.
Oikein kunnolla.
Nyt... Painut vittuun.
Takaisin surkeaan elämääsi.
Mitä?
Vie tuo takaisin.
No niin, jengi!
Odotelkaa rauhassa. Kohta aloitetaan.
50 dollaria?
Kuule, jos ei ole rahoja, et voi liittyä klubiin.
Kuulkaa kaikki! Tehdään tämä selväksi! Jäsenyys maksaa 400 dollaria!
Kun olet jäsen, saat lääkkeet!
Jos et ole, et saa lääkkeitä! Onko selvä?!
En harrasta hyväntekeväisyyttä.
Tarvitset 350 lisää.
Laukkusi on pakattu ja -
lippusi on tässä.
Hetkonen! Ray?
Oletko pilvessä?
- Ei ole sinua asiasi. - Kun se koskee liikeasioitani, -
niin totta vitussa on.
Jos en voi luottaa sinuun, se on asiani.
Senkin paskiainen! Denise, tule tänne.
- Jäät vastuuseen! - Ei!
- Voit luottaa minuun! - Katso itseäsi, -
olet ihan sekaisin. Ryhdistäydy!
Tai heitän sinut ojaan 25 prosenttisi kanssa!
Lopeta tuo akkailu!
Toimita uusi Caddyni lentokentälle, kun palaan.
Ja vartioi noita vitun rahoja.
Hayashiran kemiallinen laboratorio Okayama, Japani
Herra Woodroof?
Koskien tilaustanne. Olen pahoillani, mutta...
Emme saa enää maahantuoda interferonia Yhdysvaltoihin.
Mitä tarkoitat? Puhuimme tästä puhelimessa kaksi viikkoa sitten.
En ollut tietoinen määräyksistä... Kaksi viikkoa sitten.
Olen pahoillani. Tiedän, että tulitte kaukaa.
14 tuntia lentokoneessa...
Mutta paskanko väliä, kuuntele...
Jos se on rahasta kiinni, voin hyvittää vaivasi.
Minulla on laukullinen käteistä mukana.
Yrittäkää ymmärtää.
Vain japanilaiset lääkärit -
voivat tehdä hankintoja.
Alpha interferonia... 2000 pulloa.
Juuri niin.
Oikein. Toimittakaa suoraan toimistolleni.
Kiitos.
- Hitaasti tipalla. - Interferoni?
Hyvin voimakasta.
Hitto pidän tyylistäsi, Hiroshi.
- Valmistele rauhoittavat, 10 mg Propofolia. - Passinne, kiitos.
Anna tohtori Sevardin jatkaa, kunnes pääsen paikalle.
- Mistä olette tulossa? - Anteeksi, Japanista.
Lääketutkimusta.
Kiva tulla takaisin USA:han.
Kiitos, sir.
Emme tiedä, mitä aineet ovat.
- Hänellä on HIV. - Woodroofilla?
AIDS... Minulla on AIDS.
Sisään vaan, liittykää bileisiin.
- Herra Woodroof. - Tohtori Sevard!
- Olet varmaan yllättynyt nähdessäsi minut. - No melkein tapoit itsesi.
Joten meidän on tiedettävä, mistä hankit aineet.
Ja minun on tiedettävä, mitä ainetta pumppaat minuun.
Selvä.
Se on yhdistelmä AZT:tä... Sekä koko kirjo...
Älkää...
Haastan teidät murhan yrityksestä.
Missä kamani ovat, Barkley...
- Kamasi aiheuttivat sydänkohtauksen. - Painu helvettiin.
Minä päätän, mitä minuun laitetaan, et sinä.
Pidit tai et, sen päätöksen tekee sairaalan henkilöt.
Luuletko minua koe-eläimeksesi, Sevard?
- Näytänkö torakalta? - Herra Woodroof, luuletko itseäsi fiksuksi?
Täytät itsesi tuntemattomalla aineella. Ja salakuljetat kahden vuoden tavarat.
Tiedoksesi. Pidätän sinut, -
vien huumeesi ja poltan ne.
- Se oli siinä. - Olet hullu, jos luulet auttavasi itseäsi.
Huijasin sinut, enkö? Sanoit, että kuolen kuukaudessa.
No terve vaan, katsos kuka on vuoden jälkeen yhä hengissä.
Minulle riittää.
- Roanie! - Jos sinulla on minulle asiaa, -
sano se oikealle lääkärilleni, tohtori Eve Saksille.
- Ja sinä voit tuoda koko vitun armeijan. - Herra Woodroof, palatkaa vuoteeseen.
- En ole potilaasi. - Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Hitto, että tuntui hyvältä.
Olet hänen lääkärinsä, muttet pysty sanomaan hänen lääkitystään.
Hän kävi kerran kysymässä neuvoa. En voi tietää, mitä hän tekee ulkopuolella.
FDA takavarikoi juuri yli 2000 pulloa interferonia.
- Hän aikoi myydä ne meidän AIDS-potilaille. - Olen lukenut näistä Buyers Clubeista.
He ovat saaneet aikaan hyviä tuloksia näillä aineilla.
Ilman valvottuja testejä, emme löydä parannusta, kun ei ole laillista dataa.
- Käske potilaitasi välttämään häntä. - Kyllä,sir.
Ei. Kyllä...
Odota, sanoin odota!
Täällä väitetään, että Floridan Buyers Club on halvempi.
Käske muuttamaan vitun aurinko-osavaltioon!
- Sitä juuri sanoin, en saa sitä takaisin. - Miten niin? Se oli lääkärin hyväksymä.
FDA sanoi, ettei japanilaisella lääkärillä ollut oikeuksia.
- He keksivät näitä matkan varrella. - Jumalauta.
Käy läpi Amsterdam, Kiina ja Israel. Lähden jumaliste sinne!
Pidän tyylistäsi, lekuri.
Hauska käydä kauppaa kanssanne.
En luota valkotakkiin, joka yrittää myydä aineita.
Kuljetan sen itse labraani Seattlessa, jossa se testataan.
Sitten testaan sitä itseeni, ennen kuin annan sitä muille.
Kunnioitan, että tutkit sairauttasi...
- Osa näistä ihmisistä kuuluu sairaalaan. - Siellä he saavat vain AZT:tä
- AZT auttaa tappamaan virusta. - Vitut viruksesta, kyllähän sinä tiedät.
Kun saat viruksen, olet naimisissa sen kanssa. AZT:tä tai ei.
Nyt puhutaan oireista ja selviytymisestä.
- En ole tiedemies, mutta... - Etkö? Kuulostat ihan... tieteelliseltä.
Ootsä vittu pilvessä taas?
Öööö... en.
- Miksi vitussa seinäni on punaiset? - Karpalo-mokka, juhlapyhien väri.
Tämän taudin kanssa voi elää kauemmin kun he sanovat.
96 prosenttia AIDS:a sairastavista kuolee puolen vuoden sisällä.
- Tunnen tilastot. - Käytä niitä sitten.
Ei AZT:tä anneta ihmiselle, jolla ei ole vastustuskykyä.
- Se on myrkkyä. - Väärinkäytettäessä, kuten sinä -
- ilman valvontaa, niin totta kai se on. - Totta, käytin sitä väärin.
Mutten enää ja katso minua. Tässä olen, hyvinvoivana.
Enkä ole ainoa.
Miksi Boy Georgen naamaa on joka vitun puolella?
Se on Marc Bolan, tyhmeliini.
- Lisäys häpeägalleriaasi. - Ulos, molemmat.
- Ota kakkarasi ja painukaa ulos. - En ole valmis vielä...
Missä helvetissä testiryhmäni on?
Tämä lomake täytyy täyttää. Tarvitsemme nimenne.
Osoite, puhelinnumero, sairaushistoria...
- Sitten sinä... Suo anteeksi. - Denise!
- Kuka tyttö on? - Asiakas.
- HIV-positiivinen? - Hänellä on loppuvaiheen AIDS.
Puhelinnumerosi, ja tähän sairashistoriasi.
Koska meidän tulee tietää, mitä on...
Pois Caddyn päältä.
Voi vittu sentään.
Pistä itse, pelkuri.
Kuka se sitten tekee, kun minä en ole täällä?
Anna mennä!
Vannon Ray...
Jumala rakensi väärää nukkea, kun antoi sinulle nuo pallit.
Tänne se.
On eri asia, etten minä pidä sinusta, -
mutta voisit olla parempi ystävä itsellesi.
Kertoisin, jos luulisin sinun olevan kiinnostunut.
- Mitä sinä täällä teet? - Verovirasto.
Verotarkastus.
Voi vittu...
Siinä muutama valopää menossa. Hyvää työtä pojat!
- Sanokaa, että Al Capone jäi kiinni. - Älä härnää. Jos tulee sakot, maksetaan ne.
Sakot? Haluatteko sakottaa? Paljonko haluatte?
Kymppitonni vai kaksi?
Luuletko, että tämä sillä loppuu? Sano hintasi.
Paljon se on? No?
Tilanteen FDA:n päämajan edessä Washingtonissa odotetaan normalisoituvat -
päivä sen jälkeen, kun 175 mielenosoittajaa pidätettiin.
Mielenosoittajat, osa kuolevia AIDS-potilaita, -
esti kulun FDA:n tiloihin.
He vaativat nopeampia toimia uusien lääkkeiden...
Sinulla ei ole oikeutta pitää tuota, okei?
Rayon, vakuutan, etten tarvitse sinun apuasi naisten iskemiseen.
Roskaväki ja rodeobändäri ei tarkoita naista.
Ostitko kukkia?
Ei helvetti...
- Pitäkää hauskaa, tytöt! - Voi, Ron.
Luonnonkukkia, teksasilaisittain.
- Sinulle. - Todellako?
Kaunis, eikä tarvitse kastella.
- Eipä niin. - Kiitos.
- Kiitos, että tulit. - Toki.
- Arvaa, kuka kävi tervehtimässä? - Kuka?
Verovirasto, yrittävät ajaa minut kaupungista.
Onko tietoa, kuka heille mahtoi ilmoittaa?
Et kai luule, että minä...
Ei, et sinä. Se käärme, jonka kanssa teet töitä on pääepäiltyni.
Ole tarkkana, mitä puhut hänen lähellään. Hän käy kuumana minuun.
Jos kuulet jotain hänen toimistossaan, joka viittaa liiketoimiini...
Arvostaisin, jos jakaisit tiedon kanssani.
Tervehdys, sir. Tuokaa pullo parasta Caberneta.
Mukava ravintola, kaunis nainen.
Tunnen itseni ihmiseksi taas.
Miksi olemme täällä?
Vähän viiniä, ruokaa, hauskan pitoa ja nautiskelua.
- Aivan. - Ei sen kummempaa, lupaan se.
Yritä vaikka. Hengitä, rentoudu. Haista pihvit.
Jos tarvitset inspiraatiota, -
katso komeaa kundia pöydän toisella puolella.
Se maksaa päivällisesi tänään!
- Selvä. - Miksi sinusta tuli lääkäri?
Oikeastiko? Miksi minusta tuli...
Olin hyvä tieteissä.
Isäni sanoi, että historian opiskelu oli ajan tuhlausta.
- Joten menin lääketieteelliseen. - Isäsi kuulostaa käytännön mieheltä.
Hän oli...
Sinun vuorosi. Entä sinä? Miten sinusta tuli...
- Sähkömies. - Niin, sähkömies.
Isäni oli sähkömies. Ja pirun hyvä sellainen.
Mutta vielä parempi juomaan.
- Voin kuvitella. - Menin paljon mukana.
Sähköhommissa siis. Tulin aika hyväksi siinä.
Availin laitteita, tutkin ja kasasin takaisin.
Jonkun mielestä olin tarpeeksi hyvä, että maksoi siitä.
Pysyin taskurahoissa. Lopulta olin ylpeä luottokortin omistaja.
- Entä äitisi? - Äitini oli maalari.
Jonkinlainen mustalaisakka.
Kyllästyi helposti kaikkeen. Tiedät millaista se on.
Hän maalasi tämän, äitisi?
Ei sinun sitä tarvitse ripustaa. Tiedän kuinka säntillinen olet.
En ole. Ripustan sen seinälle.
Hyvä.
Etkö halua pitää sitä?
Nauti elämästä, pikkuneiti. Niitä on vain yksi.
Jep, sir... Lempimehuani...
- Kiitos, kun tulit. - Luonnonkukille.
Ja pihveille...
Tapan sen!
Nähdään ensi viikolla.
- Minulla on oikeuden lupa takavarikoida... - Ilman etsintälupaa ette tule sisään.
- Mitä helvettiä? - Anteeksi, Ron.
Pyydän kaikkia poistumaan hyvässä järjestyksessä, kiitos.
Herra Woodroof, minulla on oikeuden lupa takavarikoida -
kaikki hyväksymättömät lääkkeet ja lisäravinteet.
Koko varastoni.
Se on aaloeta, se on kasvi.
Paskaako välität, jos syömme kasveja?
Tuoteseloste on puutteellinen. Se on FDA:n määräysten vastaista.
Paskamuodollisuus ja tiedät sen.
- Rayon, lakimies puhelimeen. - Jep.
Päämäärämme on estää laittomien lääkkeiden myyminen.
Laittomien? Vitamiineja ja mineraaleja.
Jotka aiheuttivat sydänkohtauksen, muistatko?
En. En myy sitä enää, takavarikoit ne, muistatko?
Onko sinulla Alzheimer, Richard?
Ota tuosta Peptide T. Auttaa siihenkin.
- Muistan nämä. - Niin, se on vitun proteiinia.
Dementiaan, joka minulla on.
Sadatta kertaa, katso helvetti tutkimuksiani.
En halua, että viimeiset päiväsi kuluu vankilassa.
Jos haluat tuotteesi testattavan, tehkää se virallista tietä pitkin.
Älä uhkaile, kusipää. Virallista tietä?
FDA-paskaa, rahalla saa. Tiedän kyllä, mitä se on.
Saat sakot sääntöjen rikkomisesta -
ja puutteellisista etiketeistä. - Työnnä ne perseeseen!
Lakimiehesi.
David?
David, kuuntele.
Nämä mulkut hyökkäävät joka suunnalta.
- Haluan lähestymiskiellon! - Ketä vastaan, Ron?
Hallitusta ja vitun FDA:ta.
Tee se!
11.3.1987 Elintarvike- ja lääkevirasto ehdottaa pysyviä muutoksia säännöksiinsä.
Näissä uusissa säännöksissä on erityinen -
pykälä, joka tulee voimaan välittömissä, henkeä uhkaavissa tilanteissa.
Huomioon ottaen, että tällaiset potilaat, -
ovat suostuvaisia suurempaan riskiin, kuin missä he normaalisti olisivat.
...vain niille, joille lääkkeen on määrännyt lääkäri.
Mitä helvettiä tuo tarkoitti?
Sitä, että olimme hyväksymättömiä, nyt olemme lainsuojattomia.
Laske istuin alas.
Niin.
Täytyy saada joku lääkäri kirjoittamaan reseptejä, jotta voimme jatkaa myymistä.
Minä pysyn kotimaan asioissa. Tarkista sinä ulkomaiden tilanne.
Aloita Amsterdamista.
Albertassa on tohtori Bradley. Hän lähtee kyllä kelkkaan.
Soita takaisin.
Hei, Chelsea... Viehän koppalakeille kierros olutta.
Luottokorttisi ovat tapissa, -
lääkelaskut erääntyvät, pitäisit kiinni rahoistasi.
Entä tuon kokoiset?
- Näyttäisi hyvältä minulla. - Et saa tissejä, Rayon.
Jäsenyydet ovat nousussa, samoin kysyntä.
Nyt tarvitsemme vain lisää jäseniä. Mistä löydämme niitä?
- Tukiryhmistä. - Täsmälleen.
Sillä välin voisimme yrittää pankista.
Bonnie ja Clyde hakemassa lainaa.
Lopeta tuo tissien tuijottaminen, alat vaikuttaa normaalilta.
Pidä vaihtorahat, olet ansainnut ne.
Ikävä kuulla isäsi Alzheimerista, Tuck.
Tämä auttaa. Terveisin Woodroof.
Tästä...
Tämähän on helvetinkolo. Maksan 150 kuussa.
Ja 20 % alennuksen jäsenyydestä neljän kuukauden ajan.
- Herra Woodroof... - Älkää yrittäkö huijata.
- Emme halua rahaa. - Mitä helvettiä sitten?
Talo on ilmainen, haluamme auttaa.
Sehän on hyvä uutinen.
Sovittu.
Pelleilettekö kanssani?
Meillä on klubi. Sieltä saatte lääkkeet, joista puhun.
Hoidamme yli viisi kertaa enemmän potilaita -
kuin suurin klinikka.
Ja tietäkää. Kuolleisuus kymmenesosa.
Haluatteko kuulla lisää? Tulkaa käymään.
Tässä on yhteystiedot.
Mukaan vaan, tehdään kauppaa.
Olemme avoinna ympäri vuorokauden.
Hän näyttää hyvältä.
En tainnut päästä jatkoon.
- Teit sen valinnan itse. - Se ei ollut valinta, isä.
Mitä haluat, Raymond?
Voin hyvin, kiitos. Entä itse?
Pitkästä aikaa...
Pitäisi varmaan kiittää, että olet miesten vaatteissa, -
- etkä nolaa minua. - Häpeätkö minua? En ole huomannut.
- Jumala auttakoon. - Hän auttaa sinua, minulla on AIDS.
Olen pahoillani, isä.
Tapasin erään, joka on ollut hyvin ystävällinen minulle.
Haluaisin korvata sen.
Mutta tarvitsen apua.
Ole kiltti?
- Kuinka äiti... - Raymond.
Lähestymme toiselta kantilta. Uusi startti toisella nimellä tai jotain...
Ymmärrän, mitä sanot. FDA painostaa tätä uutta sääntöä...
Olen pahoillani, herra Woodroof. En muuta mieltäni.
Jumala, kun tapaan sinut.
Aion näyttää kauniilta. Vaikka se olisi viimeinen tekoni.
Minusta tulee kaunis enkeli.
Tohtori Browning, ymmärrän. Ymmärrättekö lähtökohtani?
Yksikään lääkäri ei kirjoita minulle reseptiä.
Ei yksikään. Kusipäät!
No...
Ehkä tämä auttaa.
Mistä sait nämä?
Myitkö persettä?
Tosissaan, mistä sait nämä?
Myin henkivakuutukseni.
Sille ei taida olla käyttöä muutenkaan.
Kiitos.
Arvaa kuka lähtee Meksikoon etsimään kuumaa seuraa?
Näytänkö sellaiselta, joka käy lomilla?
Tequila, aurinko ja tacot ei ole pahaksi kellekään.
Oliko tuo kieltävä vastaus?
Vähän ajattelinkin, että tulee pakit. Mutta olihan se helkkari yritettävä, eikö?
Olen uuden jutun jäljillä. Se näyttää lupaavalta.
Pyydän sinulta palvelusta. Kirjoittaisitko minulle reseptejä, -
jotta pääsen takaisin rajan yli. Ehken tarvitse niitä, mutta jos tarvitsen, -
minulla ainakin on ne.
Tämä FDA:n uusi laki on ihan perseestä.
- Se on kauniita lupauksia. - Tiedän, olet oikeassa.
Enkä voi. Olen pahoillani.
Emme voi kirjoittaa reseptejä satunnaisesti.
Jos jokin menisi vikaan? Voisimme joutua syytteeseen ja menettää oikeudet.
Tiedän, tiedän. Ymmärrän.
Piti yrittää. Siitä puheen ollen...
Otan paukun iltapäivällä, ja ajattelen sinua...
- Senor! - Pidä se, hoitaja Ratched!
- No niin, vien sinut sairaalaan. - Ei... ei... ei!
- Rayon, luota minuun. - Ei!
En halua kuolla.
Et sinä kuole.
Luota minuun.
Eritteet, joita tuo toukka käyttää itsensä suojelemiseen -
itämisaikana, toimivat kuten myrkyttömät anti-virukset ihmisellä.
Vastaus kysymykseesi.
Katso tätä. Se on Lancet Medicalin katsaus -
ja he julkaisivat Ranskassa tehdyn tutkimuksen.
Se osoittaa, että AZT yksin on liian myrkkypitoinen useimmille kestää -
eikä sillä ollut pitkäkestoista vaikutusta HIV-veren tasoihin.
Avinex Industries eikä terveysvirasto tietenkään laittanut sitä tiedotteeseensa.
Ei tietenkään.
Tässä on aikaisemmat testitulokset Flukonatsolille.
Sienilääke? Luinkin siitä.
- Otatko vähän mukaan? - Niin paljon, kun saan kannettua.
- Voit tulla sisään. - Ei...
Otin hänet irti ohjeidesi mukaan. Nyt menee vain morfiini.
Olen toimistossani. Kiitos, kun soitit.
Walker, Dorsett, Blount, Newsome, -
Jeffcoat...
- Ovatko nämä potilaitanne? - Ovat, sir.
Ne ovat myös Dallas Cowboysin pelaajien nimiä.
Älä hitossa?
Helvetinmoinen yhteensattuma, eikö ole?
- Eikö tämä ole vähän naurettavaa? - Sinähän sen sanot.
- Voitko todistaa heidät potilaiksi? - Pystytkö todistamaan toisin?
- Miten menee, Denise? - Ihan hyvin.
Tässä kiireelliset.
Missä idiootti on?
Luulin, että tietäisit.
Sairaalassa.
Turvamiehet neljänteen kerrokseen, nopeasti!
Herra Woodroof, teidän pitää odottaa ulkopuolella.
- Odottakaa ulkopuolella. - Murhaaja!
Kutsutko itseäsi lääkäriksi? Murhaaja sinä olet!
Älkää antako hänen tappaa itseänne.
Viekää hänet ulos täältä!
Anteeksi...
Kaksi Austinista. AZT-kuurilla.
Vakuutus maksaa hoidon, mutta eivät tiedä onko varaa vaihtaa.
- Ota heidät mukaan. - Rahamme ovat vähissä.
Myy auto.
Anemia, syöpä, luuydinkato.
Kohtaukset, kuume, kuulon heikentyminen, impotenssi...
Hermokipu... Kuulostaako AIDS:lta?
Ei, ne tulevat -
AZT-laatikossa. Lista sivuvaikutuksista.
- Ei ihme, että Rayon on kuollut. - Rayon oli narkomaani.
Hän ei kuollut yhden päivä AZT-annokseen. Hän kuoli sairauteen kokonaisuutena.
Varastit reseptivihkoni, Ron. Joten älä syytä minua vastuuttomuudesta.
- Rayon tuli sairaalaan itse... - Ja vietiin pois roskapussissa!
Hän oli minunkin ystäväni!
Lue tämä.
Haluan laskea kaikkien mukana olevien HIV potilaideni AZT-annoksen 600 milligrammaan.
Minulla on yli 3000 ihmistä, joiden pitää saada Peptide T-lääkettä.
- Minä mukaan luettuna. - Ymmärrän. Hänen laboratorionsa suljettiin.
Tarvitsen sitä viikon loppuun mennessä. Tai jätän kanteen.
Hävisimme jo lähestymiskiellon, muistatko?
Olemme Teksasissa. Oikeussali on viimeinen toivo.
Etsi sitten paikka, missä se ei ole. Mene vaikka...
San Franciscoon, hanki nössö tuomari, ratkaise tämä!
Kymmenen tuhatta.
Täydellistä.
Annan puheenvuoron kollegalleni, joka puhuu ennaltaehkäisystä.
Herra Woodroof...
Kertoisitteko, mitä olette tekemässä?
Annan ihmisille tietoa, Richard. Kokeilusta, jossa olen mukana.
- Jotta he tietävät, mitä on meneillään. - Mitä sitten on tekeillä?
Miksi hyllytit Peptide T:n, Richie?
Myrkyttömän lääkkeen, jonka toimivuuden todistin.
Ei ainoastaan mielenterveyslaitos, vaan myös oma väkesi pitää sitä turvallisena.
Herra Woodroof, -
pelkäänpä, että olette vain tavallinen huumekauppias.
- Joten suonet anteeksi... - Minäkö huumekauppias?
Sinä se vitun huumekauppias olet. Ihmisiä kuolee.
Ja te pelkäätte, että me löydämme vaihtoehdon ilman teitä.
Lääkefirmat maksavat FDA:lle tuotteidensa suosimisesta.
Eivät vittu halua lukea tutkimustani.
Minulla ei ole tarpeeksi rahaa, jotta he vaivautuisivat.
Tämä riittää!
Kiusaan sinua, kunnes olen haudassa.
Ehkä jonain päivänä sinäkin teet saatana töitäsi.
- Teidän täytyy lähteä. - Jakakaa näitä.
Tässä, älkää kuunnelko näitä mulkvisteja.
Mielestämme on kaikkien etujen mukaista, että eroat.
En eroa. Teidän täytyy irtisanoa minut.
Eve.
Eve?
Haistakaa kaikki vittu!
Viimeinen.
Rohkeasti tehty.
Hei, lämmin halaus.
Sitä sinä tarvitset.
Sitä ja päivän rodeossa.
Tohtori Woodroofin määräys.
Kaipaatko koskaan tavallista elämää?
Tavallista elämää? Mitä se on?
Ei sellaista ole.
Ei kai.
- Haluan vain... - Mitä?
Jääkylmää olutta, ratsastaa härällä.
Mennä...
Viedä naiseni tanssimaan.
Haluan lapsia...
Minulla on yksi elämä... omani.
Joskus haluaisin jonkun toisen elämän.
Joskus tuntuu, että taistelen elämän puolesta, jota minulla ei ole aikaa elää.
Haluaisin, että sillä olisi tarkoitus.
Sillä on.
Herra, herra...
Tulkaa autonne viereen. Tulkaa autollenne.
- Hei, minä hoidan! - Tulkaa pois ajotieltä.
Ron, mitä on tekeillä? Ymmärrätkö minua?
Tule, vien sinut kotiin.
Puoli vuotta myöhemmin
Perustuslaki, eritoten yhdeksäs lisäys, -
ei mainitse, että on oikeus olla henkisesti terve -
tai fyysisesti terve.
Siinä mainitaan, että on oikeus valita oma hoitonsa, -
mutta se tulkitaan hoidoksi, jonka on hyväksynyt -
Elintarvike- ja lääkevirasto.
Mitä FDA:han tulee, oikeus huolissaan sen pelottelutaktiikasta -
ja estelystä lääkettä kohtaan, joka oli todettu myrkyttömäksi.
FDA perustettiin suojelemaan ihmisiä, ei estämään avunsaantia.
Joskus laissa ei tunnu olevan mitään järkeä.
Jos ihminen on todettu kuolemansairaaksi, heidän pitäisi saada ottaa mitä vaan, -
mistä tuntevat hyötyvänsä. Mutta lakien mukaan se mene niin.
Herra Woodroof, -
olen liikuttunut myötätuntoon tilanteestanne.
Mutta tässä tapauksessa ei ole laillisia syitä puuttua asiaan.
Olen pahoillani. Tämä kanne on täten hylätty.
Hän hävisi.
Mitä?
Oikeudenkäynnin jälkeen FDA antoi Ronille luvan hankkia Peptide T:tä omaan käyttöön.
2557. päivä
Ronald Woodroof kuoli 12.9.1992, seitsemän vuotta HIV-diagnoosin jälkeen.
Pienempi annos AZT:ta yleistyi myöhemmissä lääkeyhdistelmissä, pelastaen miljoonia ihmisiä.
Suomennos: Mannu mannumovie@gmail.com